What kind of seafood is this?
Saffron seafood stew.
I had time to make this today.
I'll enjoy eating this.
When did you remember such dish?
By the way, has that man been here?
Delicious.
You must gave your boyfriend this one...
Enough. We've already parted ways.
Just hurry up and eat it.
What stuff is this?
Right. Flesh it out into pieces.
I'll enjoy eating this.
How was it?
It tastes light.
What?
You need soy sauce.
This is how it tastes!
Soy sauce.
It's better with sauce.
Sauce!?
[ Sakuragi Police Station, Crimes Division ]
Saffron stew with sauce?
Nakaido speaking.
A corpse due to an unnatural death!?
Give me a pen!
- The pen! - Pen!
Here's the pen.
Okay!
Kita-Hagoromo City...
...8-1, REDPINE?
All right. I'll be there soon.
The person might have been killed.
Killed?
Is it finally...
...a murder case!?
Right. Prosecutor Mashima is on duty today.
Yes.
That's right.
Yes. I'll be going there.
Yes.
I'm from the Prefectural Police Division One. I'll be picking you up.
Minami-san, can you come along too?
It's my first murder case...
I understood.
Please meet me up at the intersection of Oimatsu-honcho, 3-chome.
Okay.
Please send me over there.
Police arresting and sending the accused to the prosecutor.
Prosecutors indicting the accused on the trial.
But a detective is an investigator,
a prosecutor is a lawyer.
There is a decisive difference on their positions and their sense of justice.
Keiji to Kenji. [ Keiji to Kenji, Shokatsu to Chiken no 24-ji ] [ The Detective and The Prosecutor ]
[ Episode 3 ]
- Please let us pass through. - You've worked hard.
You've worked hard.
Please stop from here.
It's a corpse.
Nanmandabu. Nanmandabu. [ I sincerely believe in Amitabha. Lord, have mercy on me. ]
This smell...
Three days have passed since he died.
What?
The heater is still on.
Okay. That's enough.
Yes, sir.
Then, let's meet with everyone at Sakuragi Police Station.
- Yes, sir. - Yes, sir.
- We'll be going now. - We'll see you later.
Okay. Let's hurry up.
Yes. Please excuse us.
- Please. - We'll be leaving now.
The money at the cash register was untouched,
so it was not a robbery case.
Right.
Kenjo Chouichirou Kanagawa Prefectural Police, Section Chief
Section chief,
the prosecutor is here.
He's section chief Kenjo,
from the Prefectural Police Division One.
I'm Kenjo Chouichirou.
- I'm Mashima. - I'm Nakaido, his secretary.
The victim was the owner of this store, Akamatsu Tatsuki-san.
Right.
He's the one who's on the left side of this photo.
Akamatsu Tatsuki...
Will that prosecutor be able to pull off his face?
It's his first time on the actual scene of the murder.
Then, please come here.
One stab wound under his arm.
I guess this one was the fatal wound.
The one discovered Akamatsu-san's body is Saito Yoichi-san.
He's a regular customer here.
Usually, it's my time to go to the bar.
But the door was locked.
So...
Saito-san visited the bar around 9:50 p.m.
Oh?
Saito-san, who was suspicious that the bar was closed,
entered the bar through the back door.
Akama-chan.
Are you off-duty today?
What's this smell?
What!?
What's going on, Akama-chan!?
The last register voucher was at 10:20 p.m. on January 21.
Three days ago?
Yes.
The front door was locked,
and the lights were off.
In other words, the culprit...
...pretended it was closed and ran away from the back door.
Any murder weapon?
Nothing was found in this bar.
Two cooking knives.
Actually,
there's another one here.
Was this used during the crime?
Or else...
The culprit stabbed him with a knife he brought in.
Right...
Who are you?
Sorry that I arrived late.
I was immediately called upon receiving the call,
but I just barely missed a train to here.
Brother.
Why were you faster than me?
Oh, this guy and his car?
Pardon me for being late!
I'm Nakaido Gota from Sakuragi Station!
From Sakuragi Station?
Yes, sir!
This is not under your jurisdiction.
I told you to just go and get information.
Get information?
Hurry up and go.
I mean, I've come all the way here for an investigation...
Just hurry and go!
Yes!
My apologies.
Please send the body for an autopsy,
then clarify the cause and time of death of Akamatsu-san.
Yes, sir.
Why am I not allowed to go to the scene, Taguchi-san?
They're from the Investigation Divisions One.
It's under their jurisdiction.
I should have get in there!
That guy looks great!
That guy?
He's prosecutor, Mashima.
He's being treated like a guest by them...
What are you saying to those persons superior from you?
Superior from me?
He's in love with my sister.
Hey, you!
Will you just keep standing here all the time?
It's good enough for us to take part in the investigation!
Just hurry up and go!
I got it.
Where is everyone?
I don't know.
Then, just do your best.
The suspect forgot what he had shoplifted.
He forgot?
But even a 70-year old person can still remember that...
I beg your pardon.
Branch chief,
Akamatsu was been already dead 3 to 5 days before.
Based from the register voucher,
he must have been alive until January 20 at 10:20 p.m.
It is likely that he was killed during the next few hours.
Who was the customer who remained until the store closed?
A witness said that there's a man around the age of 30,
and we are looking for that man right now.
Please let me...
...be in charge of this case, branch chief.
What?
I have been in the investigation from the very beginning,
and it's been 5 years since I became a prosecutor.
I'm confident enough to resolve this murder case.
No way...
But your prospective partner is not under your jurisdiction.
They're from the Prefectural Police Division One.
It's just okay, sir.
I'm asking you, sir.
Well...
Try it.
What?
Thank you so much!
Just continue, Kusaka.
Yes, sir...
Well, the suspect said, "Don't chastise the elderly."
Then, he became defiant.
It's his fifth year already, so it will be fine.
By you, Mashima-san?
About that murder case!?
I'm in-charge of it!
Then, the investigation proceedings will be held at Sakuragi Station.
Yes?
Commend him.
What?
Commend him!
Isn't that great, Prosecutor Mashima! It's a murder case!
Well, I knew this day would come soon.
Do you think Mashima will be able to investigate a murder case, Kamegaya-kun?
No. Even if you didn't ask me, it's impossible for him.
Prefectural Police Investigation Division One?
He can't give directions to those who have much experience!
Can you even do it, Kusaka?
Prosecutor Mochimaru...
Before you feel envious of others, just do your job properly.
How long have you spend on the case of a Grandpa who has shoplifted?
I've been doing it properly.
I can do it.
I passed the bar exam after graduating at law school.
I am.
Would our young colleagues be just fine here?
Well, how about me?
You're just the same with them.
No, on the right side. Look, down by 5 centimeters!
It's not straight. Look. Okay?
- Look. Line up the chairs! - Everyone, hurry up!
I have to hurry. We'll start soon!
The first investigation proceeding will be held here.
I mean, how many years that we don't have murder cases?
- There's not enough materials. - What!? Someone shall produce copies!
Yes. I'll do it!
Where did Nakaido-san go?
You've worked hard!
I'm Nakaido Gota from Sakuragi Station.
Let me keep your bag.
It's okay.
Then, we will guide you to the meeting room, section chief.
Oh, please be careful with your steps.
It's slippery along the way.
Two out of five...
Two out of five persons slip off on this area.
Stand up!
Give a bow!
Then, it happened at Kita-Hagoromo City.
We'll now start investigating...
...the Bar Redpine Owner murder case.
Yes, sir.
About 300 meters away from the crime scene,
a suspicious person was shown on the CCTV of the shopping district.
I found this video.
Just listen to them.
Look before this.
He was walking south from the crime scene.
The time was at 11:02 p.m. on January 21.
It's near the estimated time of victim's death.
It's a man, right?
He holds something like a paper bag in his right hand.
He might be hiding the weapon in the middle.
Look in front.
It's possible that the weapon was hidden in that paper bag.
Look! All right!
You're so noisy there!
Pardon me.
Nakaido-san...
Do you think this person is the suspect?
According to the one who discovered the body, this man is a regular customer of the bar.
When Akamatsu was almost dead, he called the name "Segawa-kun".
Segawa?
We have already confirmed the SNS that seems to belong to the same person.
It's the same face...
Segawa Daisuke. 29 years old.
Worked at a shipping company.
Lives at 6-2 Miyagawa, Shin-machi, Naka-ku, Yokohama City,
from Grand Corp Yokohoma 207.
They already found the suspect?
Is it for real?
As expected, the Investigation Division One is fast to work!
Wow!
Want to pull out from this, prosecutor?
Please listen to what he freely says.
And make sure to be vigilant.
Right.
He's giving instructions to the Division One's chief.
That's because he's a prosecutor.
What a great look...
Next, the legwork team.
Yes, sir.
I went to that bar.
What time was it on January 21 when you entered there?
It's about 10 p.m.
He easily admitted.
Right.
Did you have any trouble with Akamatsu-san at that time?
What?
A customer from there at that time...
...has seen you...
...and Akamatsu-san who were in dispute.
The person was afraid and left the store.
Oh, we're just talking while drinking alcohol.
But, we didn't had a fight.
That punk...
He's quite tough.
He must have recognized everything.
If we can tell a lie, we can pursue him...
I see.
This...
...is you, right?
That's right.
What were you holding there?
It's a paper bag from Motomachi Department Store.
There were tangerines.
Tangerines?
Akamatsu-san gave me 3 pieces of those.
Other than those?
They're only tangerines.
What happened to that paper bag?
I throw it away.
You throw it?
I ate all the tangerines as I was walking.
Where did you throw it?
What with all of these?
If he threw it in a passing garbage dump vehicle,
it should have been carried here.
We're just looking for a paper bag from Motomachi department store?
There might have been a weapon inside.
I mean, looks like we can't find it.
I mean,
even if he throw it at the garbage dump area,
such testimony...
...Is absolutely a lie.
Well, the basics of the investigation is...
...to disprove that lie. Right?
All right.
Let's look for it now.
Shit... Nakaido, where are you now!?
So you have SNS, Segawa-san.
Who are you?
I'm Nakaido of Sakuragi Station.
There are lots of photos here.
I'm taking a break now,
so I want to have some chit-chats with you.
Even if I'm not the interrogator.
This girl looks cute.
Here.
She's my friend.
Is that so?
Where did you meet?
Where is it?
Tell me. Where is it?
At Lavrin.
Lavrin?
It's a girls' bar.
So that's where you go, Segawa-san.
Wow, she's really cute.
What's her name?
Please tell me.
Miku.
Miku-chan.
Miku-chan from Lavrin!
He's doing it again.
I thought so too.
What Segawa-san argued with Akamatsu-san...
...was actually more serious.
That day, after another customer return home...
Segawa has stabbed and put Akamatsu-san to death,
pretends that the store was closed,
hid the knife in a paper bag and escaped from the back door.
It was 3 days before the crime was discovered.
He was thinking about what he will answer when he was suspected.
But,
At that time, he discarded all his clothes and coat...
That's obviously strange!
If he stab Akamatsu-san,
he must get bathed in blood.
That's usually considered as destruction of evidence.
Let's arrest Segawa and investigate him sternly.
That's useless.
The time he'll be arrested, the countdown starts at that moment.
After the police investigation, he'll be sent to me for 10 days,
and I only have 20 days to detain him.
In the meantime, if no concrete evidence was available,
I have no choice but to indict him,
as it's my responsibility to allow the arrest.
If he is being arrested,
please wait until I have the definite evidence I can charge against him.
What the prosecutor said is right.
Thank you so much.
After all, it ends with the weapon used in the crime...
Right!
If you find it, it will be the substantial evidence.
Anyways, please find the weapon that was used.
No. That's your job if you want to indict Segawa.
This is where the section manager comes in after a long absence.
Oh?
Please show me the interrogation of a legend.
If you will be the one to do it, Segawa will surely tell everything.
Cho-san?
Kenjo Choichirou.
Yakuza will tremble from him! He's the chief, Cho-san!
That's not true.
I want to see it too!
Why is he called like that?
Be sure that Segawa will be arrested, prosecutor.
I'll... make him spill everything by any means.
No good.
I can't believe he'll just be send back.
What? What's with that guy, Mashima?
He's saying to look for evidence again, right?
Yes.
He always says that he needs evidence.
That guy wants to see the proof.
He doesn't want to fail anyway, as it will affect his career.
I guess he's like that.
Why are you over there?
Everyone at the Sakuragi station is investigating.
What are you doing?
Section chief.
The reason I became a detective, other than being a school teacher,
is to eradicate the crimes in our society.
And the most detestable crime is murder.
Right.
My mission is to catch the one who murdered Akamatsu-san!
I've been spending my...
...detective life with this investigation.
I can't find it anymore!
I may find the clothes and coats that Segawa wore,
but I don't what their designs.
I recognize it!
Well, they have been bathed in blood!
What!?
My waist...
This is bad!
Is this the duty of a detective?
Sonezaki-san.
What if he will be able to escape?
That time, we need to pull out another matter.
Investigation Division One is convinced that Segawa is the culprit.
They want him to be arrested.
What did Mashima said?
There won't be an arrest...
...until there's enough evidence to use in the trial.
Isn't it?
But, isn't it his first time to deal with a murder case?
He has that fighting spirit just looking on his face.
He looks exactly like when he was still a rookie.
This is a murder case, you know.
The prosecutor got hot-tempered, the investigation got disordered
Won't you know how he would feel?
Who asked him to be in-charge of that?
It's me.
What!?
It's you, Kashimura-san!?
He's the one who'll lead the investigation.
That's a bit rude of you!
Don't be a laughing stock of the police.
I understood.
Absolutely don't make a mistake with the arrest.
You've been involved in this investigation since the first day.
Raise up yourself.
Yes, sir!
But, he's too cautious,
we should not be able to delay the arrest.
It would be worst if Segawa escape of commit suicide.
Suicide?
If the suspect dies, everything will goes to nothing.
Yes, sir!
This is the path that any prosecutors go through.
Thank you so much.
I beg your pardon.
Why suddenly the branch chief...?
He's expecting from you, Prosecutor Mashima.
What?
He said you must do your best.
Do my best? The chief said that?
It's the path that any prosecutors go through.
Hang in there!
He said it just now!
I will do my best!
Thank you so much.
Oh, sorry to keep you waiting.
Are you Miku-chan?
Did a customer introduced me to you?
Right.
By this person.
Who?
Oh, sorry.
I must be rude.
Until a while ago, I was rummaging around the garbage.
Do you know this person?
You're Segawa-san's friend, dear customer?
Well, not really.
I'm Nakaido from the Sakuragi Station.
It's just fine.
I just want to hear a little bit about this guy.
What is it?
That's right...
When was the last he came here?
About a week ago.
A week ago...
Haven't you met or called since then?
We haven't.
Any e-mails?
What have Segawa-san done?
Was it bad?
Miku-chan, what is your real name?
Miura Mai...
So you're Mai-chan.
Are you really in your 20's?
I'm 23 years old.
As expected.
I used to be a physical education teacher at high school.
You're a teacher.
Right.
Students go around at night to do undesirable things,
and I saw lot of girls who are like you.
You really don't have any idea what Segawa-san did?
I don't.
I see.
- Miku-chan, please. - Yes.
Oh, welcome.
- I came again. - Thank you so much.
There's something from this detective's mind...
Hey.
Hey!
Oh, nice to meet you.
Nakaido.
Yes?
Did you remember my name?
Prosecutor Mashima's secretary is your sister, right?
Huh?
Can you manage it?
I mean, tell your sister to persuade the prosecutor.
Persuade him?
It's about arresting Segawa.
Oh, I see.
We can't find any paper bags from the store nor the weapon used,
we can't find the clothes and coat that Segawa wore.
We can't help it anymore.
Hey!
It will be better to ask Segawa.
Anyways, that prosecutor is the problem.
Please wait a minute.
What is it?
Actually,
Prosecutor Mashima is in love with my sister.
Eh? He's in love with her?
Yes.
I was able to sense it strongly.
If this will work,
could you add me to the investigation's foremost line?
Foremost line?
I'll be on the front seat during the investigation meeting.
I want to sit there...
Go ahead.
Okay!
Please leave it to me!
Thank you so much!
Okay, let's see...
Are you stupid, brother?
You're in trouble with the Investigation Division One.
It will be a big problem!
You see, the prosecutor is smart, so the investigation has been delayed.
He's smart...?
He doesn't want to be make fun of by the police.
Mashima-san is saying something as a prosecutor.
As his secretary, I can't usually tell him to do the arrest early.
But he's in love with you, right?
That's irrelevant here, you idiot!
Have you totally become one!?
Minami... I'm really desperate, Minami!
You're sighing again.
Do you want us to make something?
It's okay.
Excuse me. I'm asking for a refill.
Coming.
When I was a judge,
there were days when I couldn't eat anything.
The ruling I've decided will determine the fate of the accused.
A ruling that's hard for everyone to easily understand.
Everyone in the courtroom...
...had just been looking at me.
It's a desolate job.
Both for judges and prosecutors.
All right, make a decision.
Even if you don't want to be told to, the time you'll decide will come.
Indeed...
But the more you have experience,
the more you will get stronger.
Prosecutor Mashima.
Right.
Oh... He's here.
Oh, welcome. You're just alone?
Right. One draft beer, please.
Coming.
What is it?
Why say that? We're not even strangers.
Well, it's right now, isn't it?
You are the commander of the investigation headquarters on this murder case.
I'm still a rookie under your jurisdiction.
But,
after work, we call ourselves brothers, right?
Brother?
You're in love with Minami, big brother.
I wish you will marry Minami...
Big brother.
Get married?
But if I disagree, you can't get married, right?
Will you oppose me if I feel bossy?
There's no need to do that.
Here's your order.
Thank you, Mama!
Okay. You've done well!
You've worked hard.
Cheers!
What's with you, Nakaido-san?
Your attitude towards Mashima-san looks unusual.
It's delicious.
What do you want to talk with me?
A talk?
Talk...
Then, let me tell you this, as your big brother.
Don't become like a naked emperor. [ A person of high standing facing no opposition and with a warped view of reality. ]
Yes?
A naked emperor?
You have to listen to what the suspect says when conducting an investigation on the spot.
Stop. That's enough.
I just barely said something.
You must arrest Segawa soon!
How do you know?
I won't succumb to police pressure. Thank you for the meal.
Okay.
Hang on.
Why become defensive?
I'm not.
Thanks for eating here.
Hey...
You just don't want to make mistakes and blame yourself?
Was it the case?
Have a good night.
Hey!
Nakaido-san.
If he's just like that, nobody will ever hear what he'll say.
I didn't even ask yet.
You're his big brother, right?
I'm not!
Here's a new fact!
We obtained testimonies from his two close acquaintances,
and they said Segawa had borrowed over 500,000 from Akamatsu-san.
Eh!?
What!?
He would have been threatened by Akamatsu-san...
...to go into his company if he didn't return the money.
Was he threatened?
The victim was?
That's not true!
This is not a surprising information.
They already decided it's Segawa.
As expected, the Investigation Divisions One...
They have checked it already?
Let's arrest Segawa, prosecutor.
Segawa had the motive to kill Akamatsu-san!
Even if he had the motive,
that alone is not enough to prove that he's the culprit!
It's no other than Segawa, even if we'll exhaust ourselves!
But there's no evidence yet...
You're still going to say that!?
What will you do if Segawa gets acquitted then escaped after?
Escape?
Brother...
What are you going to do!?
Yes. Hello.
What!?
Segawa tried to hung up himself?
I have already warned you, Mashima!
I'm terribly sorry!
It's...
...already over for you.
Prosecutor Mashima.
Are you listening, Prosecutor Mashima!?
Why do you think you look so great!?
I'm really sorry!
- Come on. Make your decision. - Wait... Hey!
Decide now!
This idiot!
Nakaido-san!
Brother!
Fine.
I'm arresting him.
What?
Really?
Please arrest him!
Okay.
Secure a warrant now!
This is where Cho-san comes in, section chief!
Right!
It's thank to me, right? Investigations Division One.
For a bit...
Prosecutor Mashima...
Why all of a sudden?
You see, Segawa,
did you had a dispute...
...as you borrowed money from Akamatsu-san?
That's not true.
Oh, you denied it for the first time.
Because I returned the money.
Do you have any proof?
I don't have.
Yes, you don't.
He can make him press for a confession, right?
Just look at him.
Before removing the obstacles, he'll go directly into its core at once.
Before removing the obstacles?
All right. Let's change the story.
Where did you throw the weapon?
It's there!
What?
What's wrong?
What happened, Segawa?
I'm sorry...
He's still denying it?
He'll just persistently says, "I didn't killed him."
I haven't thought that the section chief will attack him that way.
What the heck!
It's no use, whom they so-called trapper Cho-san.
Don't say that!
His nickname "trapper Cho-san" is like from the Showa era.
Mori-kun!
His methods are also old-fashioned!
Meguro!
Don't you think a long interrogation is a problem?
You too, Katsura-san...
Please let me investigate, chief clerk!
I'm not that stupid!
Are you making fun of me, Segawa!?
- Stop it, chief! - I said I didn't do it!
Are you getting angry at me? Hey!
We're being recorded here. It's no use!
What's going on here!?
You said we can arrest him, prosecutor!
Don't make such unpleasant face, Mai-chan.
Call me Miku.
I came here in order to get some relaxation.
This place offers it too, right?
Then, even if I'm not...
You know what...
I wanted to seek for justice so I became a detective.
Nevertheless, the prosecution and Investigation Division One...
...can't do anything because of this troublesome vertical relationship. [ or hierarchical relationship ]
It's just making them stress.
Do you know that, Mai-chan?
Call me Miku at this place.
I'm talking with Miku-chan, but to Mai-chan.
I'm making a real conversation here.
I want to live with integrity.
Back when I was a teacher, I really hit someone.
That's why,
high school students can already see through...
...the adults' lies sooner or later.
My real intention is to have equal integrity.
You got it, Mai-chan?
I know that...
You should live with integrity too!
It's no use to lie for yourself.
I don't know what you mean.
Sorry. I'm sorry.
Somehow,
on these days, it'll be like sermons soon.
Then,
why don't we meet outside next time?
Huh?
Let's get tapioca in Harajuku.
Oh, please hang on. There's a customer. Pardon us.
What?
Employees are not allowed to meet outside customers.
Well, tapioca?
Miku, that's enough.
You've done well.
- Then, I'm going up. - You've worked hard.
Wait... I mean, how about the tapioca?
It's our rule here.
What?
I told you, you shouldn't make a mistake in the decision of the arrest.
I'm terribly sorry.
Nakaido-kun, you weren't able to support him either.
I'm really sorry.
This is all my responsibility.
However, it's certain that there's no suspect other than Segawa.
If he'll just be sent as it is,
then during my interrogation...
By any chance...
What would you do if he was falsely charged?
False charge?
Prospective investigations will lead to false charges.
It's the prosecutors' role to stop those.
If you...
were not able to get confession from him or solid evidence,
request for extension of detention period won't be accepted.
You mean, Segawa-san will be released?
He's the murder suspect!
Who do you think is the one who caused this depravity!?
I beg your pardon.
Gosh! Where did I made a mistake!?
It's not yet been decided.
That time...
It's because of your brother.
What?
At that time,
he said, "Decide now." "You decide!"
If he didn't come to me, I should have been calmer!
No way!
Did I become a fool because of your brother?
You're wrong!
To blame others for making your own decisions...
...is not how a prosecutor should be.
What?
Minami-san?
Look me in the eyes, Segawa!
I give up.
What!?
- Give up!? - I can't do it anymore.
- Section chief! - You already gave up?
You promised to let him spill out where he hid the murder weapon!
Prosecutor!
Do you have no pride!?
What's with Investigation Divisions One!?
You see... Cho-san already retires.
I don't care about that!
Let's calm down, Prosecutor Mashima!
We have no choice but to send him.
Huh!?
Then, please do the prosecution.
Don't just leave it to others!
I will be removed from this...
It was even my first murder case...
It will end just like this.
Minami-san has forsaken me...
Lavrin Girl's Bar.
There is a girl named Miura Mai in a bar called Lavrin.
She may be the key to this case...
What?
Segawa and Miura Mai are more than just an employee-customer relationship.
That bar forbids employees and customers from meeting outside...
Please look at this.
Does this woman know that Segawa killed Akamatsu-san?
Well, on what basis you could say that!?
I told you...
wouldn't it be worth to listen to her stance?
- Prosecutor. - Right.
Please call that woman immediately.
Leave the interrogation to me!
Your smartphone.
This is from the deleted data...
These photos...
These text messages...
By the way, both of you are in a relationship, right?
You know that Segawa was in...
...a financial trouble from Akamatsu-san?
I'm Prosecutor Mashima of Yokohama Public Prosecutions Office, Minato Branch.
I'm Nakaido, his secretary.
Miura Mai-san.
Looking at your phone call records,
You've talked to Segawa five times since...
...Akamatsu-san's estimated time of death, weren't you?
Could you tell us what you have talked about?
If you're thinking of covering Segawa,
that would be wrong.
Mai-chan.
The person who committed the crime must receive the punishment.
He or she has to make up for what he or she did.
If one won't do that,
he or she will remain as a criminal forever.
If you're concerned for Segawa,
please be honest with us.
If you want to be together again,
you have no choice but to go on a reset.
That's how Segawa...
...will be able to pay for his sins.
We're asking you, Mai-san.
Did Segawa... told you something about Akamatsu-san?
Yes...
What is it?
He said he killed Akamatsu.
What did he used?
The bar's kitchen knife.
What did he do about it?
He throw it away.
Where?
You see, Segawa,
after the DNA analysis,
Akamatsu-san's blood was found here.
And this handle...
...had your fingerprint on it.
The police had everything in sight!
He dropped down.
Section chief!
I'll be leaving the rest to you, Prosecutor Mashima.
Yes, sir.
Today, Segawa Daisuke was indicted.
Let's put aside our positions while we're commemorating for the prosecution.
Everyone, you've done well!
- Thank you! - Thank you!
Cheers!
Chief clerk.
What? Did you enter the Investigation Division One at 28?
You know what... I entered when I was 29 years old.
What!? We're the same.
- Well, we're all special, you know. - Right!
It feels so bad!
Then, sir. Please have a glass.
- I mean, this is just for today. - The rice wine is good!
Sir, you have such a cute nickname.
Make it more cute, Mori-kun...
Cho-san.
That's enough...
I felt touched by you, Cho-san.
What?
I'm sorry...
You still don't drink, as usual, Kashimura-san.
I have stopped drinking.
You used to like it in the past, and you made a gaffe once.
Onuki-san...
Even prosecutors are humans, they like alcohol and women...
Onuki-san!
Saffron seafood stew?
Well, I don't always cook that one.
She learned that from a man who lived with her.
- What!? - Brother!
They lived together!?
What do you know?
Minami-san lived with him three months ago.
- Stop that! - Lived together?
I'm sorry. Please forget what he said just now.
Don't bring private matters during work.
Isn't that true? You've already separated.
Three months ago...
Mashima-san,
there are various kinds of police officers and prosecutors.
Well, I hope we'll get along in the future...
Shut up!
Mashima-san!
What's with you, kid!?
Hey, what are you doing over there!?
Mashima!
What?
Why "what"? Goodness! What are you going to do now?
Look.